Traduccíón del castellano (google translate)

Teatre Goya: Sarsuela Los Gavilanes, dissabte 12 de març a les 19:00 h.
Organitzat per l’Ajuntament dins de la programació de la “Setmana de la Dona”, i amb la participació dels “Amics de la música de Guadasséquies”, la “Escola de Música del Grau de Gandia” i el Cor “l’Almoina d ‘Almoines ”
Els esparvers és una sarsuela en tres actes i cinc quadres en prosa, amb música de Jacinto Guerrero i llibret de José Ramos Martín. Es va estrenar el 7 de desembre de 1923 al Teatre de la Sarsuela de Madrid.
l’obra
La sarsuela ELS GAVILANES es va estrenar el 7 desembre 1923 segons totes les fonts consultades menys el Diccionari de la Zarzuela que assenyala el 7 de juliol d’aquest any (encara que ha de tractar-se d’un “lapsus” ja que en el mateix article s’escriu el 8 -12 com el dia següent a la seva estrena). Des d’aquest dia va tenir un gran èxit que ha arribat fins als nostres dies convertida, potser, en la màxima referència sarsuelera de la seva prolífic autor, malgrat el bon nombre d’obres populars del mateix com després veurem. Tot i que el Diccionari de la Zarzuela assenyala que va tenir una immensa fortuna crítica, el desglossament que de la mateixa fa no coincideix amb tan rotunda afirmació, ja que excepte en “ABC” que va transmetre felicitacions per autors i intèrprets, ia “La Veu” que parla de clamorós èxit, en els altres mitjans hi va haver divisió d’opinions (però més afí a la dita taurí que uns “ho feien” en la seva mare i altres en el seu pare) ja que “El Heraldo de Madrid” encara que elogiava Guerrero i als intèrprets opinava que l’obra no havia aconseguit la qualitat desitjada, “el Sol” parlava de música sense qualitat, compendiava l’argument i concloïa que amb la seva explicació era suficient per donar com a vista l’obra ….. i estalviar-se la música, “el Liberal” arribava a dir que hi ha en ella més soroll que música i “La Llibertat” en el musical acabava dient que “tot el que sentim és a força de fox-trot, de danzones, marxes, quan no fados, peruanes o valsos de cabaret. Vaja analistes i vagi profetes! Per descomptat que no és Fidelio ni Don Giovanni, però tampoc es pretenia que ho fos. Jo personalment tinc un record imperible d’aquesta obra, ja que des de nen la vaig escoltar en tenir a casa meva els discos de la versió de 1930 que després detallo, però a més el 1954 o 1955 vaig anar per primera vegada a la vida a una sarsuela, cosa no seria la matraca que els donaria als meus pares que al final em portessin només a la meva a veure-la, no als meus set germans. Va ser en el Teatre Sant Joan d’Ecija, i suposo que seria una de les gires de comiat de Marcos Redondo, evidentment no em acord puntualment, jo tenia 9 o 10 anys, però si sé la impressió que en la meva causar la sarsuela i sobretot el gran baríton, jo crec que allò van ser els fonaments de la meva afició, primer a la sarsuela, després estesa a la resta de la música.
el compositor
El compositor Jacinto Guerrero Torres, va néixer a Ajofrín (Toledo) el 16 d’agost de 1895 i va morir a Madrid el 15 de setembre de 1951. Es va iniciar en la música en el seu poble i des de 1904 a Toledo on va ser seise a la catedral i un “tot terreny” com a intèrpret, ja que va tocar instruments de vent, piano, orgue i violí, fins que la composició d’un HIMNE a TOLEDO va propiciar la concessió d’una beca i el seu trasllat a Madrid en 1914. va ser violinista de l’orquestra de Teatre Apolo i això li va servir per adquirir experiència teatral i relacions. Ha estat, juntament amb Alonso, un músic dotat per èxits més importants però temptat pel triomf fàcil que li va fer compartir producció d’obres molt dignes amb altres arrevistadas o directament revistes, causant amb això mal a la sarsuela. El seu catàleg és impressionant, només detallaré, les sarsueles de les que conec que han tingut transcendència fonogràfica, així LA alsaciana (1921), la Montería (1922), ELS GAVILANES (1923), EL COLLARET DE AFRODITA (d’aquesta obra encara conservo 1 disc de La Veu del seu Amo gravat en 1927, de 78 rpm en què Amparo Saus canta “Java faraònica” i Federico Caballé “Corba de dona”, tots dos dirigit per Guerrero) i MARIA SOL (1925), L’HOSTE dEL SEVILLANO (1926 ), MARTIERRA (1928), LA ROSA dE l’SAFRÀ (1930), LA FAMA dE l’tartanero (1931), l’AMA (1933) i eL panera dE MADUIXES (sarsuela pòstuma acabada per amics del compositor i estrenada el 1951). Amb aquest simple detall, es veu com, llevat de “El panera” la producció important de Guerrero va acabar en 1933, per això dic que va desaprofitar la seva inspiració en coses menors que va privar a la Zarzuela d’altres composicions de més calat.
el llibretista
El llibretista va ser José Ramos Martín (fill del famós Miguel Ramos Carrión) va néixer a Madrid el 10 de març de 1892 i va morir a la mateixa ciutat el 16 d’octubre de 1974. Va escriure en premsa i per al teatre, destacant els seus sarsueles L’alsaciana, la Montería i ELS GAVILANES de Guerrero i XUANÓN de Moreno Torroba.
Sinopsi
L’argument es basa en la tornada de Juan, un “indià” al seu poble d’on va marxar jove i pobre sense poder casar-se amb Adriana; aquesta, ja vídua, espera que es renovi l’amor, però Joan es fixa en la seva filla Rosaura amb l’oposició de la pretesa i del seu nòvio Gustavo; fet i fet hi ha final feliç, encara que Juan i Medi hagués casat a Adriana i Joan. Per tant la meva opinió del llibret és paupèrrima i com sempre ve en la seva defensa una partitura enganxosa, brillant en ocasions i sensible o apassionada altres, amb freqüent intervenció dels cors tant en nombres propis, així la introducció “Pescador de la teva platja t’allunyes” com en suport dels solistes, ara la introducció al famós tango milonga “els diners que atresoro” o la marxa “amics sempre amics”, pel que fa als solistes destaca “el meu llogaret”, el citat “els diners que atresoro” i el “No importa que a l’amor meu” tots ells pel baríton, la delicada romança de Gustavo “Flor vermella” tan estimada dels tenors, els duos d’Adriana i Juan “a l’impuls de noble ansietat”, d’Adriana i Rosaura “No mereix ser feliç “i de Rosaura i Gustavo” Bé sé que res valc per a tu “, el vibrant concertant” Guarda indiano la teva riquesa “estel·lar per a baríton i tenor, o la frase musical identificativa de Gustavo” sóc mosso i enamorat “.
Índex d’escenes
Sarsuela en tres actes amb els següents números musicals:
Acte I: 1. Preludi, cor general “Pescador, de la teva platja t’allunyes” i sortida de Juan “El meu llogaret”. 2. Tenor i cor “Crispeta crispeta”. 3. Fox-trot de les ploraneres “No hi ha per què gemegar”. 4. Tango milonga “Els diners que atresoro”. 5. Final de l’acte I “Sóc mosso i enamorat” i duo d’Adriana i Juan “Una altra vegada torno a mirar-te”.
Acte II: 6. Escena “Toqueu tabalers” i marxa “Amics sempre amics”. 7. Escena de la flor “Flor vermella”. 8. Romanza de Joan “No importa que a l’amor meu”. 9. Final de l’acte II “Ja els tabalers tocant estan.
Acte III: 10. Escena i cor “Visca els nuvis que enamorats”. 11. Duo d’Adriana i Rosaura “No mereix ser feliç”. 12. Final de l’acte III “Flor vermella com la sang”.
personatges
Els principals són:
Adriana: Antiga núvia de Joan i mare de Rosaura. mezzosoprano
Rosaura: Núvia de Gustavo pretesa per Joan. soprano
Joan: Indiano que torna a la seva llar. Baríton.
Gustavo: Nuvi de Rosaura. Tenor.

Ver más detalles en este enlace